1 00:00:01,468 --> 00:00:03,750 Regardez, nous sommes arrivés. 2 00:00:12,210 --> 00:00:14,651 CAPRICE AKA SOUVENEZ-VOUS DE CAPRI 3 00:01:20,599 --> 00:01:21,930 Don Vincenzo ! 4 00:01:21,960 --> 00:01:25,316 Bon retour, Mme Jennifer. Bon retour à Capri. 5 00:01:25,654 --> 00:01:26,749 Comment vas-tu? 6 00:01:29,973 --> 00:01:31,420 Allez. Upsy-daisy ! 7 00:01:33,532 --> 00:01:35,962 Fred, mon mari. - Bonjour, Don Vincenzo. 8 00:01:35,992 --> 00:01:38,860 Ma femme m'a tout dit sur toi. Merci pour ce que vous faites. 9 00:01:38,890 --> 00:01:43,180 Ce n'était rien. C'était Mme Jennifer qui m'a aidé pendant la guerre. 10 00:01:43,210 --> 00:01:45,197 Voici mon fils. - Comme c'est beau ! 11 00:01:45,227 --> 00:01:46,933 Il s'appelle Duccio. 1 an et demi. 12 00:01:46,963 --> 00:01:49,546 Il est fatigué du voyage. - Avez-vous déchargé les bagages ? 13 00:01:49,576 --> 00:01:51,532 Et voici Miss Alice. - Un plaisir. 14 00:01:51,562 --> 00:01:55,156 Viens maintenant, je t'emmène à la maison. - Merci. 15 00:01:57,229 --> 00:02:00,586 Toujours en deuil, Don Vincenzo ? - Non, c'est une ruse. 16 00:02:00,616 --> 00:02:04,914 Vous voyez, si vous êtes vu en deuil, personne ne vous dérange et ne vous laisse tranquille. 17 00:02:04,944 --> 00:02:08,843 Mais s'ils voient que tu vas bien, ils commencent à vous casser les couilles ! 18 00:02:09,201 --> 00:02:12,306 Vous n'avez pas de prix ! - C'est comme ça ici ! 19 00:02:12,921 --> 00:02:16,266 Hé, les gars, dépêchez-vous les bagages ! Ne prenez pas toute la journée ! 20 00:02:16,361 --> 00:02:20,266 Rien n'a changé depuis 1944. - Seulement nous avons changé. 21 00:02:21,211 --> 00:02:23,159 Tu te souviens de moi aussi ? 22 00:02:23,189 --> 00:02:26,680 Bien sûr! Tu es le premier Russe que j'ai jamais rencontré dans ma vie ! 23 00:02:26,851 --> 00:02:31,286 Allez, Sergei, allons au Villa Sérénelle. Allons-y! Allons-y! 24 00:02:35,666 --> 00:02:37,833 Je viens ici régulièrement. 25 00:02:37,863 --> 00:02:40,825 Si vous avez besoin de quelque chose, à tout moment, 26 00:02:40,855 --> 00:02:45,246 vous pouvez appeler l'Ai Re Normanni Restaurant, c'est le numéro. 27 00:02:47,223 --> 00:02:52,433 Je suis le parrain de la fille du propriétaire. Ils me le feront savoir tout de suite. 28 00:02:52,885 --> 00:02:56,512 Merci, Don Vincenzo. Avec toi, Je peux quitter sereinement ma femme et mon fils. 29 00:02:56,542 --> 00:02:58,225 Je serai aussi plus à l'aise. 30 00:03:06,556 --> 00:03:08,892 Oh, le télégramme ! Je dois télégraphier mon arrivée. 31 00:03:08,943 --> 00:03:11,227 Si vous me donnez les lignes, je le ferai. 32 00:03:11,257 --> 00:03:14,816 Non, je vais avec toi et utiliser le temps se faire raser. Connaissez-vous un coiffeur ? 33 00:03:15,256 --> 00:03:19,363 Alfio! Ma cousine ! Il se rase comme lisse aussi lisse que les fesses d'un bébé ! 34 00:03:21,418 --> 00:03:23,165 Je redonnerai l'homme que j'étais autrefois. 35 00:03:28,662 --> 00:03:30,549 Ceci est arrivé pour vous. 36 00:03:30,900 --> 00:03:33,685 C'était dans une enveloppe plus grande m'a été adressé. 37 00:03:34,464 --> 00:03:37,651 Désolé, je ne t'ai pas prévenu afin que vous puissiez recevoir du courrier pour moi. 38 00:03:37,681 --> 00:03:41,476 Je suis à votre service. Vous pouvez faire confiance à Don Vincenzo. 39 00:03:45,557 --> 00:03:47,239 Il s’agit de… 40 00:03:52,060 --> 00:03:55,020 Attends-moi ! Ciao, Ciro. Hôtel Excelsior, Rome 41 00:04:00,409 --> 00:04:01,997 C'est un véritable honneur… 42 00:04:03,448 --> 00:04:04,536 se raser… 43 00:04:05,016 --> 00:04:07,785 barbes américaines authentiques. 44 00:04:08,498 --> 00:04:12,440 Oui, je pense que ça a l'air bien. - Hé, non, Monsieur ! Il te faut de la lotion. 45 00:04:13,444 --> 00:04:16,456 C'est notre truc. Nous le fabriquons nous-mêmes ! 46 00:04:17,025 --> 00:04:18,723 Aux herbes de la falaise. 47 00:04:18,753 --> 00:04:21,000 Hé, c'est célèbre ! 48 00:04:24,066 --> 00:04:26,085 Un coup de téléphone de Rome pour M. Fred ! 49 00:04:32,863 --> 00:04:33,943 Ici. 50 00:04:39,966 --> 00:04:41,637 Merci, M. Fred! 51 00:04:42,774 --> 00:04:44,440 Où est-il? - Par là. 52 00:04:44,470 --> 00:04:45,548 Merci. 53 00:04:48,040 --> 00:04:49,080 Bonjour? 54 00:04:49,526 --> 00:04:51,876 Rome en ligne. Rome en ligne. Parlez. 55 00:04:52,973 --> 00:04:56,180 Bonjour ? - Je suis désolé, Monsieur, personne ne répond. 56 00:04:58,054 --> 00:05:02,200 Pourriez-vous voir si le numéro appartient à une Rosa Monicani, s'il vous plaît ? 57 00:05:02,606 --> 00:05:04,137 Un instant, s'il vous plaît. 58 00:05:09,747 --> 00:05:14,633 Grand-mère, à table ils veulent trois litres de vin et du pain ! 59 00:05:14,965 --> 00:05:18,589 Madame, apportez le vin ici, sinon ils ne joueront pas. 60 00:05:18,619 --> 00:05:21,725 55474, Rosalba Moniconi mais pas de réponse. 61 00:05:21,978 --> 00:05:23,010 Merci. 62 00:05:33,906 --> 00:05:36,323 Combien je te dois ? - Cinq lires. 63 00:05:37,495 --> 00:05:38,510 Merci. 64 00:05:39,666 --> 00:05:41,434 As-tu pu parler ? 65 00:05:41,857 --> 00:05:45,542 Ah… ah, oui, j'ai confirmé à mon bureau à Rome, j'y serai demain. 66 00:05:45,877 --> 00:05:50,532 Au fait, Don Vincenzo, ils auront pour venir me chercher très tôt le matin. 67 00:05:51,048 --> 00:05:53,152 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire. 68 00:05:53,801 --> 00:05:54,849 Merci. 69 00:06:08,981 --> 00:06:10,460 Désolé, j'étais en retard. 70 00:06:11,668 --> 00:06:13,675 Duccio avait du mal à s'endormir. 71 00:06:14,647 --> 00:06:17,236 Alice a dit qu'il l'était un peu excité par le voyage. 72 00:06:17,266 --> 00:06:18,962 J'étais excité aussi. 73 00:07:18,016 --> 00:07:21,623 Quand je t'ai vu revenir sans une barbe, j'ai senti mon ventre se serrer. 74 00:07:21,857 --> 00:07:24,869 C'est comme si tout revenait à notre première rencontre. 75 00:07:28,380 --> 00:07:29,953 Nous sommes retournés en Italie. 76 00:07:30,819 --> 00:07:32,697 Moi aussi j'ai ressenti cette émotion. 77 00:07:39,601 --> 00:07:41,486 Où as-tu eu cette photo ? 78 00:07:44,237 --> 00:07:47,678 C'était à l'intérieur du livre. Je ne l'ai pas revu depuis. 79 00:07:47,708 --> 00:07:49,565 Mon Dieu, comme tu étais différent. 80 00:07:51,679 --> 00:07:55,481 Cela fait trois ans. Je ne me souviens pas qui était cet homme. 81 00:07:56,687 --> 00:08:00,458 Le petit ami de cette fille. Ils m'ont invité pour me remercier d'une boîte de pénicilline. 82 00:08:01,010 --> 00:08:02,766 Toi aussi, tu étais différent. 83 00:08:05,899 --> 00:08:10,226 Nous étions en Italie et la guerre faisait rage. Tout semblait alors beau. 84 00:08:10,363 --> 00:08:12,098 Tout? - Oui. 85 00:08:13,251 --> 00:08:14,480 Même notre amour ? 86 00:08:15,442 --> 00:08:16,457 Oui. 87 00:08:17,083 --> 00:08:18,500 Même notre amour. 88 00:08:35,499 --> 00:08:37,426 Maintenant nous sommes de retour en Italie. 89 00:09:52,300 --> 00:09:53,349 S'il te plaît! 90 00:10:20,664 --> 00:10:21,679 Maman! 91 00:10:21,974 --> 00:10:23,419 Je veux dire Diomira ! 92 00:10:23,487 --> 00:10:24,636 Maman est chérie ! 93 00:10:24,808 --> 00:10:26,271 Le capitaine ! 94 00:10:26,665 --> 00:10:27,796 Fred ! 95 00:10:29,926 --> 00:10:31,068 Entrez. 96 00:10:32,202 --> 00:10:34,932 Vous voyez ? Je t'ai dit que je retournerais à Rome. 97 00:10:38,218 --> 00:10:41,339 Et Rosa ? - Endormi, comme toujours. Entrez. 98 00:10:41,624 --> 00:10:42,838 Monsieur Alfredo. 99 00:10:43,798 --> 00:10:44,885 Mon fiancé. 100 00:10:45,099 --> 00:10:47,837 Le capitaine était un ami de Rosa pendant la guerre. 101 00:10:47,888 --> 00:10:50,302 Je me souviens. Vous m'en avez parlé. Un plaisir ! 102 00:10:50,332 --> 00:10:54,208 Êtes-vous toujours dans l'armée, capitaine ? - Non, Dieu merci, je travaille pour l'UNESCO. 103 00:10:54,238 --> 00:10:56,914 je suis ici pour un rapport sur les monuments endommagés par la guerre. 104 00:10:56,944 --> 00:11:00,545 Allez voir Rosa, surprenez-la. Elle a la même chambre qu'avant. 105 00:11:00,742 --> 00:11:03,425 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? - Même les yeux fermés. 106 00:11:03,806 --> 00:11:05,320 Si je peux ? - S'il vous plaît, faites-le. 107 00:11:06,270 --> 00:11:07,522 Un vrai gentleman ! 108 00:12:00,465 --> 00:12:01,850 Fred ! 109 00:12:14,140 --> 00:12:16,035 Fred ! Mon amour! 110 00:12:16,065 --> 00:12:17,401 Mon café ! 111 00:12:20,669 --> 00:12:22,468 Je suis venu directement d'Amérique. 112 00:12:23,963 --> 00:12:26,576 Je suis venu vers toi avant faire autre chose. 113 00:12:34,745 --> 00:12:36,748 Tu n'as pas changé, Fred. 114 00:12:54,642 --> 00:12:57,263 Comme au bon vieux temps, hein, Fred ? 115 00:12:57,914 --> 00:13:00,331 Si tu savais à quel point J'ai pensé à toi ! 116 00:14:36,011 --> 00:14:37,560 C'est pour toi. 117 00:14:43,428 --> 00:14:44,918 Je t'aime, Fred ! 118 00:14:45,273 --> 00:14:46,343 Je t'aime! 119 00:14:46,608 --> 00:14:48,117 Magnifique! 120 00:14:48,147 --> 00:14:49,567 C'est beau ! 121 00:14:51,300 --> 00:14:52,516 Prodigieux! 122 00:14:58,372 --> 00:15:00,312 Je dois faire un tour en Toscane. 123 00:15:01,403 --> 00:15:04,520 Voudrais-tu venir avec moi ? - Bien sûr, je le ferais, mon amour. 124 00:15:04,636 --> 00:15:06,247 Je suis prêt! 125 00:15:11,609 --> 00:15:12,766 Prends ça : 126 00:15:13,189 --> 00:15:15,117 Achetez-vous un sac à main, une robe… 127 00:15:16,076 --> 00:15:19,995 Tout ce dont vous auriez besoin pendant quelques semaines ou achetez ce que vous voulez. 128 00:15:20,652 --> 00:15:23,297 Si nous avons besoin de quelque chose, nous pouvons l'acheter en chemin. 129 00:15:42,460 --> 00:15:43,950 Ciro, mon amour, 130 00:15:44,177 --> 00:15:45,284 merci. 131 00:15:47,020 --> 00:15:49,977 Au moment où j'écris, J'ai votre carte postale devant moi. 132 00:15:50,239 --> 00:15:53,251 À partir du moment où je l'ai eu, Je ne me lasse jamais de le regarder, 133 00:15:53,281 --> 00:15:54,987 le toucher, l'embrasser. 134 00:15:55,946 --> 00:16:00,300 As-tu pensé à moi ? Moi qui me sens si coupable devant toi ? 135 00:16:07,211 --> 00:16:10,888 Depuis le jour où nous nous sommes vus pour la première fois, ça fait plus de trois ans. 136 00:16:10,918 --> 00:16:15,682 Et c'est seulement maintenant que je réalise à quel point le temps que nous avons passé ensemble. 137 00:16:44,250 --> 00:16:46,440 Connard ! Connard! 138 00:17:01,184 --> 00:17:03,747 Ici. Il y en a d'autres. - Je serai là. 139 00:17:03,777 --> 00:17:04,800 Dépêchez-vous. 140 00:17:13,907 --> 00:17:16,176 Ça doit être l'enfer là-bas. 141 00:17:17,781 --> 00:17:18,787 Merci. 142 00:17:19,162 --> 00:17:21,094 Je m'appelle Ciro. 143 00:17:24,024 --> 00:17:27,282 Merci, M. Ciro. - Combien de fois ai-je pensé à ta main ? 144 00:17:27,312 --> 00:17:31,399 La main que tu m'as donné à embrasser. Je voulais lui offrir une bague en diamant. 145 00:17:31,429 --> 00:17:33,295 Venez, il faut vous dépêcher. Soyez rapide ! 146 00:17:33,702 --> 00:17:34,883 Au revoir. 147 00:17:47,153 --> 00:17:49,789 Qui était-ce ? - Je ne sais pas, un Italien. 148 00:17:50,436 --> 00:17:51,464 Pas mal. 149 00:17:52,313 --> 00:17:55,190 Il devrait être interdit aux civils de flâner dans l'hôpital. 150 00:17:55,241 --> 00:17:56,956 La police l'a autorisé. 151 00:17:59,373 --> 00:18:01,802 Avec tout cet or, c'est probablement un proxénète. 152 00:18:01,853 --> 00:18:03,472 Personne ne les renverra. 153 00:18:19,550 --> 00:18:22,971 Alice ! Tu ferais mieux d'amener Duccio à l'intérieur. Ça commence à être humide. 154 00:18:23,001 --> 00:18:25,078 Tout de suite, Mme Jennifer. 155 00:18:27,302 --> 00:18:31,604 Don Vincenzo, j'ai une lettre à envoyer. Tu peux attendre un peu ? C'est presque terminé. 156 00:18:31,800 --> 00:18:33,687 Je suis à votre service. 157 00:18:39,746 --> 00:18:42,266 Et comme alors, je te reverrai. 158 00:18:42,624 --> 00:18:45,315 Même alors, Je sentais que je te reverrais. 159 00:18:45,483 --> 00:18:49,038 Si tu me donnes des bonbons, Je vais te montrer mes seins. 160 00:18:50,571 --> 00:18:53,702 Si tu me donnes du chocolat, Je vais te montrer ma chatte ! 161 00:19:04,633 --> 00:19:08,909 Ce sont Dionysos et Vénus. C'est le dieu du vin et du bonheur. 162 00:19:08,939 --> 00:19:10,449 Et elle est la gardienne de l'amour. 163 00:19:10,479 --> 00:19:12,894 je ne pense pas c'est juste d'utiliser le mot « amour ». 164 00:19:12,924 --> 00:19:14,192 L'érotisme donc. 165 00:19:14,709 --> 00:19:16,900 C'est aussi une composante de l'amour. 166 00:19:16,944 --> 00:19:18,932 Je ne suis pas d'accord. - Oui, Jennifer. 167 00:19:18,962 --> 00:19:21,106 C'est l'amour sans péché, sans culpabilité. 168 00:19:21,136 --> 00:19:23,360 Les Romains n'avaient pas honte du plaisir. 169 00:19:24,618 --> 00:19:26,808 Qu'est-ce que c'est ça? Un bordel ? 170 00:19:26,838 --> 00:19:30,060 Oui, Colonel, mais une grande classe bordel réservé aux dieux. 171 00:19:31,039 --> 00:19:33,393 Et pour les officiers américains ! 172 00:19:47,286 --> 00:19:50,086 Je n'ai plus de film. Je vais en chercher plus dans la jeep. 173 00:19:50,116 --> 00:19:53,315 Attends-moi et n'écoute pas les bêtises que dit l’interprète. 174 00:20:07,470 --> 00:20:10,147 Mademoiselle, quel plaisir de vous revoir. 175 00:20:10,177 --> 00:20:13,446 je ne le savais pas toi aussi tu as apprécié ce genre d'art. 176 00:20:13,569 --> 00:20:16,072 En fait, Je trouve ça vraiment obscène. 177 00:20:16,425 --> 00:20:17,723 Es-tu seul? 178 00:20:18,330 --> 00:20:19,330 Non. 179 00:20:19,876 --> 00:20:21,080 Nous devons nous revoir. 180 00:20:21,110 --> 00:20:23,836 J'étais tellement fou de vouloir pour te revoir que j'ai dit, 181 00:20:23,866 --> 00:20:26,023 Je ne veux pas te voir ! - Pourquoi? 182 00:20:26,053 --> 00:20:29,150 Nous étions destinés à nous revoir et tu veux partir ? 183 00:20:32,447 --> 00:20:33,723 Je t'aime! 184 00:20:39,798 --> 00:20:42,239 Hé, Ciro ! - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 185 00:20:42,754 --> 00:20:44,335 Où se cache-t-il ? 186 00:20:47,365 --> 00:20:48,593 Cirô ! 187 00:20:55,267 --> 00:20:56,291 Au revoir. 188 00:20:58,627 --> 00:21:00,120 Allez, Ciro ! 189 00:21:02,100 --> 00:21:04,000 Dans quelle direction allons-nous ? - Au revoir! 190 00:21:04,030 --> 00:21:06,238 Allez, allons-y. Venez par ici. 191 00:21:19,171 --> 00:21:21,528 Plus tard, je ne pouvais penser qu'à toi. 192 00:21:22,057 --> 00:21:26,234 J'étais sûr que nous nous reverrions. Tu étais tellement en moi que je pouvais l'espérer. 193 00:21:29,914 --> 00:21:32,188 Je voulais rire de ce que j'ai écrit, 194 00:21:32,593 --> 00:21:34,057 "à l'intérieur de moi." 195 00:21:34,826 --> 00:21:37,074 Personne n'a jamais été "en moi" à cette époque. 196 00:21:38,573 --> 00:21:39,887 Et vous le saviez. 197 00:21:42,430 --> 00:21:44,299 A votre santé ! - Acclamations! 198 00:21:45,499 --> 00:21:48,949 Pourquoi Fred n'est-il pas venu ? - Son bataillon s'est déplacé vers le nord. 199 00:21:48,979 --> 00:21:51,358 Maintenant, Rome doit être juste une question de jours. 200 00:21:51,547 --> 00:21:54,465 Mais toi et ton Fred, où l'as-tu accroché ? 201 00:21:55,071 --> 00:21:57,802 C'est lui qui m'a accroché à l'hôpital militaire. 202 00:21:57,832 --> 00:22:00,316 Il a été blessé à Salerne lors du débarquement. 203 00:22:00,448 --> 00:22:02,067 Comme c'est romantique ! 204 00:22:02,294 --> 00:22:04,353 A-t-il déjà parlé de mariage ? 205 00:22:04,383 --> 00:22:07,726 Et quel soldat ne demandera pas se marier après le premier baiser ? 206 00:22:10,028 --> 00:22:11,068 Allons-y! 207 00:22:40,927 --> 00:22:42,593 Hé, Jennifer, regarde ! 208 00:22:43,713 --> 00:22:45,215 Ton bel Italien. 209 00:22:45,756 --> 00:22:48,455 Mon bel italien ? - Oui, le serveur. 210 00:22:50,897 --> 00:22:52,544 Non, Edith, ce n'est pas lui. 211 00:22:53,370 --> 00:22:56,569 Alors je peux dire qu'il est juste un autre bel Italien. 212 00:23:19,908 --> 00:23:24,703 Edith a désapprouvé. Aucun de nous j'irais un jour avec un Italien. 213 00:23:24,797 --> 00:23:27,629 C'était presque comme aller avec un nègre. 214 00:23:27,762 --> 00:23:30,953 Pourtant, l'idée que mon le beau italien était tabou… 215 00:23:31,081 --> 00:23:35,610 nourri mon désir pour toi ce que j'ai désespérément essayé de nier. 216 00:24:08,610 --> 00:24:11,037 C'est une boule de miel, Je suis sûr que vous l'aimerez. 217 00:24:11,067 --> 00:24:12,738 Goûtez-le. - Non merci. 218 00:24:12,768 --> 00:24:15,379 Faites-le pour mon bien. - S'en aller! 219 00:24:19,696 --> 00:24:21,793 S'en aller. - Pourquoi devrais-je ? 220 00:24:24,744 --> 00:24:28,195 Mon Dieu, ils nous surveillent. Je suis tellement gêné ! 221 00:24:29,264 --> 00:24:32,042 Gêné pour qui ? Pour toi ou moi ? 222 00:24:32,458 --> 00:24:34,007 Ne soyez pas ridicule. 223 00:24:34,383 --> 00:24:35,447 Mais... 224 00:24:36,120 --> 00:24:37,231 Je t'aime. 225 00:24:37,665 --> 00:24:39,410 Tu ne me connais même pas. 226 00:24:40,356 --> 00:24:43,154 Vous pensez qu'il est nécessaire de tu connais quelqu'un pour les aimer ? 227 00:24:43,184 --> 00:24:44,639 Ne dis pas de bêtises. 228 00:24:46,095 --> 00:24:48,255 Alors marions-nous. Hé! 229 00:24:48,285 --> 00:24:49,821 Oui, je sais, j'ai été stupide. 230 00:24:49,851 --> 00:24:53,692 En moi, j'ai appelé mes principes, mon style, ma classe pour aider. 231 00:29:11,543 --> 00:29:13,686 Mon Dieu, la porte ! C'est ouvert ! 232 00:29:13,854 --> 00:29:14,925 Oh non. 233 00:29:15,390 --> 00:29:18,406 Je l'ai verrouillé en entrant. - Non, la serrure est cassée. 234 00:29:26,555 --> 00:29:27,558 Voir? 235 00:29:27,787 --> 00:29:28,941 C'était ouvert. 236 00:29:29,611 --> 00:29:31,394 C'est toi qui ne l'as pas verrouillé. 237 00:29:31,589 --> 00:29:33,396 Alors je te voulais. 238 00:29:33,616 --> 00:29:36,100 C'est moi qui voulais que tu entres. 239 00:29:36,213 --> 00:29:37,818 Pour venir en moi. 240 00:29:48,692 --> 00:29:51,195 Hé, tu ne m'as jamais dit ton nom. 241 00:29:53,306 --> 00:29:54,784 Vous n'avez jamais demandé. 242 00:30:32,939 --> 00:30:35,471 Où allons-nous ? - Là-haut. 243 00:30:37,146 --> 00:30:39,290 Je dois inspecter cette abbaye. 244 00:30:40,064 --> 00:30:41,540 C'est sympa ! J'aime ça. 245 00:30:48,839 --> 00:30:50,400 Hé! Êtes-vous fou? 246 00:30:52,082 --> 00:30:53,670 Putain de merde ! 247 00:31:05,250 --> 00:31:07,605 Là : c'est tout ce dont nous avions besoin. 248 00:31:18,804 --> 00:31:19,845 Condamner! 249 00:31:20,678 --> 00:31:22,008 C'est l'eau. 250 00:31:23,084 --> 00:31:25,611 Il n'y a pas d'eau dans le radiateur ! - Et maintenant ? 251 00:31:25,850 --> 00:31:27,822 Et maintenant ? Ouais, ouais, ouais… 252 00:31:29,709 --> 00:31:33,046 On met de l'eau ou on reste ici. - Où y a-t-il de l'eau ? 253 00:31:33,077 --> 00:31:34,808 "Où y a-t-il de l'eau ?" 254 00:31:35,665 --> 00:31:36,980 Tu es autre chose. 255 00:31:37,010 --> 00:31:40,765 Je sais que je le suis ! Pisse sur ton radiateur ! 256 00:31:44,106 --> 00:31:47,032 Espèce d'enfant mais je pense c'est la seule chose qui reste à faire. 257 00:31:47,062 --> 00:31:50,521 Il en faut juste un peu pour nous amener à la première maison. 258 00:31:53,098 --> 00:31:54,624 Tu veux que je me retourne ? 259 00:31:54,890 --> 00:31:57,543 Pourquoi? - Alors tu veux que je regarde ? 260 00:31:58,048 --> 00:31:59,511 Arrête, Rosa. 261 00:32:09,297 --> 00:32:11,458 Je ne peux pas le faire. Tout est de ta faute ! 262 00:32:14,200 --> 00:32:15,898 Donne-moi ça ! Je vais le faire ! 263 00:32:32,458 --> 00:32:33,622 Montre. 264 00:32:34,615 --> 00:32:36,047 Regardez si vous le souhaitez. 265 00:33:12,389 --> 00:33:13,554 C'est fait. 266 00:33:31,312 --> 00:33:33,619 Heureusement, j'avais ces réserves dorées. 267 00:33:33,893 --> 00:33:35,637 Pensez-y si je tombais ! 268 00:33:43,369 --> 00:33:45,128 Vous n'avez pas de prix, vous l'êtes. 269 00:33:46,368 --> 00:33:47,370 Vraiment? 270 00:33:47,400 --> 00:33:48,808 Tu le penses vraiment ? 271 00:33:50,998 --> 00:33:53,201 Cette eau vous a coûté cher. 272 00:33:55,503 --> 00:33:58,069 Et ce faisant, cela m'a coûté mon chapeau. 273 00:34:13,415 --> 00:34:14,525 les églises, 274 00:34:14,896 --> 00:34:16,828 surtout au 16ème siècle, 275 00:34:17,868 --> 00:34:19,271 étaient pleins de nus. 276 00:34:19,998 --> 00:34:21,500 Une partie d'Adam et Ève 277 00:34:22,121 --> 00:34:23,739 Une partie de Saint Sébastien. 278 00:34:24,962 --> 00:34:26,550 Une partie de Madeleine. 279 00:34:28,635 --> 00:34:30,423 Sous les yeux de tous. 280 00:34:35,094 --> 00:34:37,378 Sensuelle et provocante comme vous ! 281 00:34:49,611 --> 00:34:52,482 Restez tranquille ! Ne mélangez pas le sacré avec le profane. 282 00:36:01,630 --> 00:36:04,603 Je t'aimais plus quand tu as fait supprimer ton équipage. 283 00:36:23,460 --> 00:36:25,680 Vous avez été blessé pendant la guerre, n'est-ce pas ? 284 00:36:25,710 --> 00:36:28,701 Beaucoup le croient. Je les ai laissés le penser. 285 00:36:29,806 --> 00:36:32,502 C'est un avantage pour Sergei, le Russe. 286 00:36:32,553 --> 00:36:34,307 Les Cosaques, les Russes. 287 00:36:34,426 --> 00:36:38,752 Non, non. Je veux te dire : Un coup porté à cause d'une dame. 288 00:36:38,782 --> 00:36:39,926 Tu aimes ça ? 289 00:36:40,275 --> 00:36:42,708 J'aurais aimé être cette femme. 290 00:36:43,842 --> 00:36:47,187 Ciro, pourquoi tu ne viens pas ? Vous n'avez pas reçu ma lettre ? 291 00:36:47,516 --> 00:36:51,145 N'est-ce pas un crime de gaspiller ces jours-ci qu'est-ce qui peut être si merveilleux ? 292 00:36:51,714 --> 00:36:54,989 Parfois, une peur m'envahissait que tu ne voulais pas me voir. 293 00:36:55,182 --> 00:36:57,646 Est-ce que c'est la punition pour mon erreur ? 294 00:36:57,952 --> 00:37:02,364 Oh, Ciro, si on pouvait répéter certains quelques instants, même pour une seule fois. 295 00:37:02,597 --> 00:37:06,782 Seulement avec toi, je me sentais être complètement femme et heureuse. 296 00:37:06,812 --> 00:37:10,279 Viens t'asseoir plus près. - Je ne peux pas, le bateau tangue. 297 00:37:10,656 --> 00:37:12,049 Faites ce que je dis. 298 00:37:12,271 --> 00:37:13,388 Bien. 299 00:38:27,197 --> 00:38:28,503 Attendez! Attendez! 300 00:38:58,719 --> 00:38:59,929 Est-ce que c'est ça ? 301 00:39:00,577 --> 00:39:02,580 Oui, c'est exactement ça. 302 00:39:02,824 --> 00:39:03,825 Arrêtez ici. 303 00:39:14,127 --> 00:39:18,100 Attends-moi, même si je prendrai un moment. - J'ai attendu toute ma vie. 304 00:39:33,869 --> 00:39:35,536 Oh, Ciro, 305 00:39:36,036 --> 00:39:38,375 quand j'ai revu notre chambre… 306 00:39:38,537 --> 00:39:42,205 L'écran, le carrelage au sol, le lit. 307 00:39:42,537 --> 00:39:46,925 La même literie, les miroirs des placards, rideaux de fleurs… 308 00:39:47,074 --> 00:39:50,750 Tout était pareil. Je pensais que je m'évanouissais. 309 00:40:55,074 --> 00:40:58,094 Souvenez-vous de la nuit où tu es passé par la fenêtre ? 310 00:40:58,595 --> 00:41:01,714 Même alors, je t'ai attendu et était agité. 311 00:41:02,121 --> 00:41:04,867 Je me suis blessé tout en supportant l'attente. 312 00:42:09,295 --> 00:42:10,992 Le professeur a téléphoné. 313 00:42:11,657 --> 00:42:12,862 Il a appelé deux fois. 314 00:42:13,353 --> 00:42:15,340 Il a dit qu'il réessayerait. 315 00:42:17,921 --> 00:42:20,049 Le voilà. Ce doit être lui. - Oui. 316 00:42:24,007 --> 00:42:25,352 C'est toi, Fred ? 317 00:42:27,742 --> 00:42:31,700 Ne vous inquiétez pas, si vous devez rester, restez. Ici tout va bien, pas de problème. 318 00:42:32,400 --> 00:42:36,006 Duccio va bien, oui. Non, tu ne lui manques pas. 319 00:42:37,858 --> 00:42:39,892 D'ACCORD. Au revoir, chérie. - Au revoir. 320 00:42:40,549 --> 00:42:42,328 Je t'appellerai quand je pourrai. 321 00:43:09,145 --> 00:43:11,110 Finalement, j'ai réussi à joindre Arthur. 322 00:43:11,140 --> 00:43:13,815 Il a accepté de prolonger le voyage si c'est nécessaire. 323 00:43:14,000 --> 00:43:17,544 Comme il est exigeant, cet Arthur ! Il est pire qu'une femme. 324 00:43:19,545 --> 00:43:22,530 Allez, mange. Ce soir, tu dois me plaire. 325 00:43:23,529 --> 00:43:28,178 Je n'en peux plus. - Ce n'est pas le cas la quantité mais la qualité qui compte. 326 00:43:28,513 --> 00:43:30,782 Pourtant, en Amérique, le plus gros… 327 00:43:32,073 --> 00:43:35,995 Évidemment, en Amérique, il y a une obsession pour la taille. 328 00:43:40,681 --> 00:43:44,147 À qui souries-tu ? - Chez le monsieur au monocle. 329 00:43:46,312 --> 00:43:48,455 Tout va bien ? - Excellent. 330 00:43:48,583 --> 00:43:54,059 Le steak était exquis. Vous ne pouvez pas trouver qu'à Rome. - Tout est dans la viande ! 331 00:43:54,660 --> 00:43:58,063 Très vrai. C'est seulement une question de qualité. 332 00:43:59,663 --> 00:44:03,316 Je savais que tu étais un gourmet. Un plaisir de vous rencontrer. 333 00:44:03,346 --> 00:44:05,623 Gaston de Coligny. - Parsons. 334 00:44:06,546 --> 00:44:09,371 Nous sommes là pour l'UNESCO, pour le patrimoine artistique italien. 335 00:44:09,401 --> 00:44:10,951 Ah, intéressant. 336 00:44:11,449 --> 00:44:16,569 J'ai une villa sur la colline qui mérite votre attention tout a fait personnel. 337 00:44:16,964 --> 00:44:21,814 S'il vous plait, soyez mes invités ce soir. - Merci mais il nous reste encore beaucoup à voir. 338 00:44:21,844 --> 00:44:23,305 Quel dommage. 339 00:45:24,448 --> 00:45:27,280 Tu ressembles à une nymphe. - Qu'est-ce qu'une nymphe ? 340 00:45:27,546 --> 00:45:30,999 Dans la mythologie antique, les nymphes étaient la personnification de la nature. 341 00:45:31,456 --> 00:45:34,906 Vous êtes une nymphe de la forêt. Une dryade, une oréde. 342 00:45:35,124 --> 00:45:38,406 Pourquoi ne prends-tu pas des photos de moi au lieu de ces ruines ? 343 00:45:38,436 --> 00:45:40,999 Vous pourriez les vendre en Amérique. - Bonne idée ! 344 00:45:41,117 --> 00:45:44,482 Je ne savais pas que tu étais si mercenaire. - Quoi? Je l'ai dit pour toi. 345 00:45:44,512 --> 00:45:46,596 Mais maintenant tu me fais penser : 346 00:45:46,626 --> 00:45:49,763 Si tu veux une photo de la nymphe Rosalba, tu dois payer. 347 00:45:50,329 --> 00:45:52,394 100 lires pour la nymphe Rosalba ! 348 00:45:53,270 --> 00:45:55,947 200 lires pour la nymphe Rosalba amoureuse! 349 00:47:13,921 --> 00:47:15,229 Suis-je belle ? 350 00:47:15,553 --> 00:47:17,161 Oui, comme un paradis. 351 00:47:17,310 --> 00:47:19,797 Tu sais, Fred, comment ils s'appellent comme ça ? - Non, qui ? 352 00:47:19,827 --> 00:47:23,798 Diomira, ma mère. Depuis que j'étais jeune, j'ai entendu des hommes l'appeler "paradis" 353 00:47:24,040 --> 00:47:25,921 Je l'enviais pour ça. 354 00:47:26,320 --> 00:47:28,753 Alfredo est-il ton père ? -Alfredo ? 355 00:47:30,463 --> 00:47:31,463 Non! 356 00:47:31,493 --> 00:47:33,539 Alfredo m'a pris ma virginité ! 357 00:47:41,291 --> 00:47:43,321 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous frappé de stupeur ? 358 00:48:40,937 --> 00:48:42,431 Tu n'es jamais venu. 359 00:48:43,347 --> 00:48:46,640 Cela fait 10 jours depuis Je t'ai écrit la première lettre. 360 00:48:46,670 --> 00:48:48,446 Et tu n'es jamais venu. 361 00:48:49,166 --> 00:48:51,734 Pourquoi tu ne réponds pas, Ciro ? Pourquoi ? 362 00:48:52,687 --> 00:48:56,598 Ce matin également, je suis retourné à notre chambre à la pension danoise pour dames. 363 00:48:57,193 --> 00:49:00,748 La vue de notre lit m'a apporté des affres de désir. 364 00:49:01,478 --> 00:49:03,997 Oh, Ciro, pourquoi me fais-tu souffrir ? 365 00:49:04,943 --> 00:49:09,983 Quand je pense aux 2 jours et nuits J'ai eu avec toi, je suis presque devenu fou. 366 00:49:10,922 --> 00:49:14,868 Maintenant, je sais que tu es le seul homme que j'ai jamais aimé, Ciro. 367 00:49:15,035 --> 00:49:16,154 Le seul. 368 00:49:47,569 --> 00:49:50,260 Il n'y a que moi, mademoiselle Don Vincenzo. 369 00:49:50,635 --> 00:49:54,413 Je t'ai apporté du pain. Il vient de sortir du four. 370 00:49:55,308 --> 00:49:58,570 J'ai mis du fromage de chèvre dessus. 371 00:49:59,602 --> 00:50:02,160 Ensuite j'ai mis des truffes de mer parce que 372 00:50:02,190 --> 00:50:05,454 Je les aime bien et ils sont très frais, attrapé cette nuit. 373 00:50:05,484 --> 00:50:08,155 Vous pouvez les manger sans soucis. 374 00:50:13,948 --> 00:50:17,166 Merci. Si cela ne vous dérange pas, Don Vincenzo, en passant, 375 00:50:17,196 --> 00:50:21,092 dis à Mme Mortensen que je ne sortirai pas et je n'aurai besoin de rien. - Bien sûr. 376 00:50:21,122 --> 00:50:23,388 Et ne vous inquiétez pas. - Merci. 377 00:51:17,815 --> 00:51:19,857 Ah, c'est toi ! Comment oses-tu ? 378 00:51:20,006 --> 00:51:23,064 Je n'ai pas pu résister. J'adore te toucher. 379 00:51:24,501 --> 00:51:28,647 Si nous étions mari et femme, tu peux me toucher quand tu veux. 380 00:51:28,677 --> 00:51:31,371 Tu pourrais te réveiller au milieu de la nuit… 381 00:51:31,401 --> 00:51:35,412 tends la main et trouve-moi là-bas… 382 00:51:47,957 --> 00:51:49,362 Chéri. 383 00:51:49,461 --> 00:51:51,635 Mon amour. - Hé, attends. 384 00:51:52,593 --> 00:51:54,353 Dis d'abord que tu m'aimes. 385 00:51:54,451 --> 00:51:57,650 Si je ne t'aimais pas, tu penses qu'on aurait fait tout ça ? 386 00:52:00,208 --> 00:52:02,469 Lentement. Plus lentement. 387 00:52:04,514 --> 00:52:05,922 Lentement. 388 00:52:07,356 --> 00:52:09,155 Il faut le ressentir. 389 00:52:12,571 --> 00:52:13,823 Maintenant, ne bouge pas. 390 00:52:16,060 --> 00:52:17,570 Laissez-le arriver. 391 00:52:19,155 --> 00:52:20,235 Asseyez-vous. 392 00:52:38,486 --> 00:52:39,550 Non! 393 00:52:39,793 --> 00:52:42,366 Non! Pourquoi, Ciro ? 394 00:52:43,113 --> 00:52:45,429 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 395 00:52:46,247 --> 00:52:47,641 Cirô ! 396 00:52:47,671 --> 00:52:50,119 Dis-moi ça tu ne peux pas vivre sans moi. 397 00:52:50,149 --> 00:52:53,778 Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, Je ne peux pas vivre sans toi ! Je ne peux pas! 398 00:52:53,808 --> 00:52:56,238 C'est bien. Recommençons. 399 00:53:00,180 --> 00:53:02,354 Est-ce que tu me sens ? - Je vous comprends. 400 00:53:05,575 --> 00:53:08,974 Oh, Ciro, je ne peux plus me retenir ! - Attendez. 401 00:53:09,883 --> 00:53:11,010 Ne finissez pas. 402 00:53:11,643 --> 00:53:13,787 Nous devons le faire ensemble. 403 00:53:13,988 --> 00:53:17,336 Oui, j'attendrai. Dis-moi quand tu seras prêt. 404 00:53:20,778 --> 00:53:22,423 Maintenant! Jennifer, maintenant ! 405 00:53:30,621 --> 00:53:32,768 Je t'aime! Je t'aime! 406 00:53:55,294 --> 00:53:58,134 Reviens, Ciro. Mettez-moi à nouveau à l'épreuve. 407 00:53:58,672 --> 00:54:01,567 Je t'en supplie, j'ai besoin de toi. Je n'en peux plus. 408 00:54:20,100 --> 00:54:23,430 Tu n'as toujours pas répondu ce que je t'ai demandé à Naples. 409 00:54:28,163 --> 00:54:29,535 Que veux-tu dire? 410 00:54:32,306 --> 00:54:34,379 Je t'ai dit que je voulais t'épouser. 411 00:54:35,973 --> 00:54:37,928 Ah, Ciro, comme c'est fou ! 412 00:54:39,880 --> 00:54:41,507 Que veux-tu dire par "fou" ? 413 00:54:42,632 --> 00:54:45,104 Je… veux partir avec toi. 414 00:54:46,996 --> 00:54:49,217 La guerre doit d’abord prendre fin. 415 00:54:49,386 --> 00:54:50,427 Non! 416 00:54:50,457 --> 00:54:52,100 Je veux t'épouser. 417 00:55:13,796 --> 00:55:16,409 Finissez au moins les truffes d'abord. 418 00:55:37,899 --> 00:55:39,054 Tu avais raison, Ciro, 419 00:55:39,105 --> 00:55:42,239 J'aurais dû t'épouser, j'ai dit oui et je t'ai gardé avec moi. 420 00:55:42,518 --> 00:55:45,710 S'il vous plaît, pardonnez-moi, car je ne l'ai pas fait avoir le courage de le faire alors. 421 00:55:47,543 --> 00:55:51,697 Si tu viens maintenant, je suis prêt à faire n'importe quoi. Je le jure, n'importe quoi. 422 00:56:16,263 --> 00:56:19,185 Il y a des moments où mon travail me semble important. 423 00:56:20,193 --> 00:56:23,350 Mais d'autres fois, je me demande, "Pourquoi est-ce que je le fais?" 424 00:56:24,156 --> 00:56:27,339 Cela arrive à tout le monde tôt ou tard, crois-moi. 425 00:56:28,867 --> 00:56:30,629 Pourtant, j'aime la vie. 426 00:56:35,424 --> 00:56:37,411 Ralentir! Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 427 00:56:38,225 --> 00:56:39,250 Une danse. 428 00:56:44,332 --> 00:56:45,732 Allez, arrête ! 429 00:56:52,337 --> 00:56:53,863 Emmène-moi danser. 430 00:56:55,258 --> 00:56:59,085 Rosa, je suis fatiguée. Je suis de retour au travail. Demain sera une journée difficile, nous devons… 431 00:56:59,115 --> 00:57:02,306 Si tu ne viens pas, j'irai seul. - Tu es vraiment un… 432 00:57:02,336 --> 00:57:03,406 Un quoi ? 433 00:57:03,976 --> 00:57:05,110 Pas grave. 434 00:58:09,406 --> 00:58:12,183 Tu veux un verre ? - Non, je veux danser. 435 00:59:22,563 --> 00:59:24,504 D'où vient-elle ? 436 00:59:24,925 --> 00:59:26,095 Comment devrais-je le savoir ? 437 00:59:27,514 --> 00:59:31,480 Bourbon, scotch et une bière. - Tout de suite, Monsieur. 438 01:00:45,347 --> 01:00:47,314 Maintenant tu vas danser avec moi ! 439 01:00:48,331 --> 01:00:52,626 Je danserai avec qui je veux ! - Hé, je ne vais pas la manger ! 440 01:01:00,729 --> 01:01:01,871 Je vais vous montrer ! 441 01:01:01,901 --> 01:01:04,660 Prends ça ! - Ils s'entretuent ! 442 01:01:09,992 --> 01:01:12,660 Laissez-le tranquille ! C'est un Américain ! 443 01:01:16,671 --> 01:01:18,738 Ah, Jack ! Donnez-lui un coup de main. 444 01:01:20,563 --> 01:01:22,793 Arrêt! Arrêt! Éloignez-vous de lui ! 445 01:01:31,156 --> 01:01:33,100 Hé, Américain, allons-y. 446 01:01:50,181 --> 01:01:52,356 Arrêtez ça, retournez chez l'Américain. 447 01:01:52,608 --> 01:01:56,163 Alors tu es comme les autres ? Vous aussi, vous donnez des ordres ? 448 01:01:56,193 --> 01:01:58,225 Donc? Mais je l'aime bien. 449 01:02:18,165 --> 01:02:20,519 Pays de merde ! Ils ont crevé mes pneus ! 450 01:02:20,549 --> 01:02:22,451 Heureusement que j'avais ma jeep. 451 01:02:22,833 --> 01:02:25,652 Même pendant la guerre, nous avons aidé les Américains. 452 01:02:25,682 --> 01:02:29,107 Incroyable en affaires mais avec les femmes, c'étaient de vrais crétins. 453 01:02:29,137 --> 01:02:31,740 Que veux-tu dire? - Rien. Je ne veux rien dire. 454 01:02:32,233 --> 01:02:34,791 Dis ce que tu veux. Je m'en fous. 455 01:02:34,923 --> 01:02:38,271 Écoute bien, Américain : c'est un bon moment pour recommencer pour l’Italie. 456 01:02:38,301 --> 01:02:42,372 J'ai acheté des restes de guerre : des roues d'avion, des voitures parachutistes, des trucs comme ça. 457 01:02:42,402 --> 01:02:45,191 Un vrai Américain comme vous le feriez gagner beaucoup d'argent. 458 01:02:45,221 --> 01:02:47,029 Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ? 459 01:02:49,294 --> 01:02:52,734 Tu ferais mieux d'oublier les femmes, sinon vous n'arriverez nulle part. 460 01:02:53,566 --> 01:02:57,778 Comme Clark Gable, qui a dansé avec elle. Il était le meilleur du secteur. 461 01:02:57,808 --> 01:03:00,816 Mais maintenant, il est ruiné. Les temps ont changé. 462 01:03:00,846 --> 01:03:03,880 Aujourd'hui, tout idiot qui sait faire l'argent est plus important que toi, 463 01:03:03,935 --> 01:03:05,510 même si tu étais un héros. 464 01:03:05,662 --> 01:03:07,517 Tu me comprends, Américain ? 465 01:03:10,655 --> 01:03:15,100 Il faut profiter de la situation avant qu'il ne profite de vous. 466 01:03:16,003 --> 01:03:20,002 Personne ne profite de moi ! - Bien sûr que non. Vous êtes dans le coup. 467 01:03:20,103 --> 01:03:23,616 Vous savez ce que vous faites. Ne soyez pas offensé par ce que je vous dis. 468 01:03:23,875 --> 01:03:27,600 Les jours où une pute c'est juste une pute qui est de retour. 469 01:03:32,046 --> 01:03:34,846 Madame Jennifer ! Madame Jennifer ! - Oui? 470 01:03:35,192 --> 01:03:36,428 Duccio est malade ! 471 01:03:38,284 --> 01:03:39,520 Qu'est-ce que c'est? 472 01:03:39,795 --> 01:03:41,493 Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 473 01:03:42,672 --> 01:03:44,862 Duccio, mon amour. 474 01:03:46,273 --> 01:03:48,890 Il est chaud. - Je vais préparer des serviettes mouillées. 475 01:03:52,907 --> 01:03:54,283 Rapidement! Rapidement! 476 01:03:57,099 --> 01:03:59,445 Nous avons besoin d'un médecin. J'appellerai Don Vincenzo. 477 01:03:59,594 --> 01:04:01,698 Duccio, ma chérie, ne pleure pas. 478 01:04:07,386 --> 01:04:09,106 Ai Re Normanni Restaurant? 479 01:04:09,136 --> 01:04:12,930 C'est la dame de la Villa Serenella, Mme Jennifer. 480 01:04:13,606 --> 01:04:15,619 Je dois parler à Don Vincenzo. 481 01:04:16,631 --> 01:04:20,325 Mon Dieu! Envoyez-moi un taxi mais dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 482 01:04:20,355 --> 01:04:24,096 Dis à Don Vincenzo de m'attendre sur la place devant l'église. 483 01:04:24,359 --> 01:04:25,972 Merci beaucoup. Au revoir. 484 01:04:28,118 --> 01:04:30,473 Ils sont tous à l'église pour un jour de fête. 485 01:04:30,503 --> 01:04:34,326 J'ai appelé un taxi. je reviendrai avec un médecin. Vous continuez à lui refroidir la tête. 486 01:04:38,501 --> 01:04:41,747 Don Vincenzo ! Il nous faut un médecin ! Duccio est malade ! 487 01:04:41,777 --> 01:04:45,214 Ne vous inquiétez pas, nous allons le chercher. Il est à l'église comme tout le monde. 488 01:05:18,942 --> 01:05:21,195 Le voilà ! Le docteur est là ! 489 01:05:28,987 --> 01:05:30,909 Dr Cuomo, venez avec moi. 490 01:06:08,364 --> 01:06:09,379 Cirô ! 491 01:06:11,799 --> 01:06:12,859 Jenifer ! 492 01:06:20,479 --> 01:06:22,813 Quelle surprise. Que faites-vous ici? 493 01:06:25,875 --> 01:06:27,651 Stella ! Lietta ! Venez ici. 494 01:06:28,216 --> 01:06:31,479 Permettez-moi de vous présenter, Jennifer, un ami de guerre. 495 01:06:32,062 --> 01:06:35,105 C'est Stella Polaris, reine de la variété. 496 01:06:36,622 --> 01:06:40,650 Quelle belle coïncidence ! Il faut fêter ça ! Serrez-vous la main ! 497 01:06:41,071 --> 01:06:43,863 Je m'appelle Lietta. Un plaisir. La secrétaire de Stella. 498 01:06:44,600 --> 01:06:47,080 Elle était ma secrétaire. Eh bien, Ciro ? 499 01:06:47,110 --> 01:06:50,538 Eh bien, mesdames, allons à Marino. Il a les meilleures moules. 500 01:06:51,195 --> 01:06:52,202 Comme c'est gentil ! 501 01:06:52,670 --> 01:06:54,454 Je suis folle de moules ! 502 01:06:55,282 --> 01:06:56,496 Super! Allons-y. 503 01:06:56,526 --> 01:06:57,826 Mais vraiment, je… 504 01:06:57,911 --> 01:06:58,911 Quoi ? 505 01:06:58,941 --> 01:07:02,126 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes lettres ? - Quelles lettres ? 506 01:07:02,547 --> 01:07:04,268 Je n'ai reçu aucune lettre. 507 01:07:04,785 --> 01:07:07,250 Je savais seulement que tu étais venu. Avez-vous reçu ma carte postale ? 508 01:07:07,280 --> 01:07:10,484 Bien sûr. C'est pourquoi j'ai écrit à vous à l'Hôtel Excelsior de Rome. 509 01:07:11,044 --> 01:07:12,358 Ah, l'Excelsior… 510 01:07:13,070 --> 01:07:14,515 Ils arriveront bientôt. 511 01:07:14,545 --> 01:07:17,494 je t'attendais pendant deux semaines, jour et nuit. 512 01:07:17,666 --> 01:07:21,136 Et tu étais là et tu ne l'étais pas même impatient de venir me retrouver. 513 01:07:21,166 --> 01:07:24,538 Que dis-tu, Jennifer ? Je viens d'arriver il y a une heure. 514 01:07:25,406 --> 01:07:26,829 Ciro, je t'en supplie, 515 01:07:27,299 --> 01:07:29,422 soyons ensemble ce soir, s'il vous plaît. 516 01:07:30,622 --> 01:07:31,693 Tu es fou. 517 01:07:31,787 --> 01:07:34,040 Comment puis-je faire ça ? - Tu es avec eux ? 518 01:07:35,064 --> 01:07:38,731 Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? - Rien! Je ne peux pas être impoli avec elle. 519 01:07:38,761 --> 01:07:42,272 Elle est la star de la variété où Je travaille. Le travail avec lequel je vis. 520 01:07:43,709 --> 01:07:47,986 Attention, Mme Jennifer, parce que Ciro est une vie basse ! 521 01:07:48,016 --> 01:07:51,180 C'est juste un playboy ! Qui est soutenu par les femmes ! 522 01:07:51,210 --> 01:07:55,263 De quoi parles-tu? - Mais il est beau, n'est-ce pas ? 523 01:07:55,293 --> 01:07:57,584 C'est un joli garçon, n'est-ce pas, Mme Jennifer ? 524 01:07:57,635 --> 01:07:59,073 Veux-tu te taire ? Chienne! 525 01:08:00,110 --> 01:08:01,677 Espèce d'homme sans vergogne ! 526 01:08:02,491 --> 01:08:05,561 Pourquoi tu ris, Lietta ? 527 01:08:10,419 --> 01:08:12,155 Ils vous paient, n'est-ce pas ? 528 01:08:13,631 --> 01:08:15,540 Que pensais-tu que j'étais ? 529 01:08:21,086 --> 01:08:22,373 Je te verrai demain. 530 01:08:22,424 --> 01:08:25,231 Ce soir, s'il vous plaît. Je ne peux plus attendre. S'il te plaît! 531 01:08:25,896 --> 01:08:29,900 Vous devez me donner un peu de temps pour me libérer. - Alors viens me voir à la Villa Serenella. 532 01:08:30,203 --> 01:08:32,151 Mais pas avant quelques heures. 533 01:08:32,260 --> 01:08:35,366 Mais jure que tu viendras. Jurer. Jure que tu viendras. 534 01:08:35,530 --> 01:08:39,348 Jennifer, crois-moi, Je le veux autant que toi. 535 01:08:39,462 --> 01:08:42,638 Écoute, ce que je vais faire : Je te laisse ma montre en gage. 536 01:08:44,714 --> 01:08:46,443 Il a survécu à la guerre. 537 01:08:47,607 --> 01:08:49,586 Que veux-tu que j'en fasse ? 538 01:08:50,806 --> 01:08:52,105 C'est tout ce que j'ai. 539 01:08:54,529 --> 01:08:57,674 Je vais le prendre juste pour avoir le plaisir de le rendre. 540 01:09:41,129 --> 01:09:42,357 De bons moments ! 541 01:09:42,685 --> 01:09:44,879 Quand? - Le jour de notre rencontre. 542 01:09:45,286 --> 01:09:46,804 Toi avec ta coupe buzz 543 01:09:46,834 --> 01:09:50,135 et cette fille soldat qui nous a présenté pour la première fois. 544 01:09:54,688 --> 01:09:57,559 Attendez, elle s'appelait… Jennifer, n'est-ce pas ? 545 01:10:24,083 --> 01:10:27,713 Et qui était ce jeune homme ? Votre copain peut-être ? 546 01:10:28,683 --> 01:10:30,474 C'est vrai, mon copain ! 547 01:10:42,614 --> 01:10:46,996 Putain, pourquoi fais-tu la lessive ? quand reviendrons-nous à Rome un jour maintenant ? 548 01:10:47,026 --> 01:10:50,281 Ton pyjama est devenu sale et je dois les laver, n'est-ce pas ? 549 01:10:57,024 --> 01:11:00,353 Et tu n'as pas dit ils ont prolongé le voyage ? 550 01:11:05,413 --> 01:11:07,572 Tu ferais une bonne femme au foyer, hein ? 551 01:11:07,602 --> 01:11:10,240 Oh, ne t'inquiète pas, Je ne veux pas t'épouser ! 552 01:11:10,270 --> 01:11:11,382 C'est bien. 553 01:11:12,232 --> 01:11:14,430 Je pensais que tu l'étais inventer une romance. 554 01:11:14,976 --> 01:11:18,051 Oh vraiment? De quel genre ? - À propos de nous deux. 555 01:11:18,257 --> 01:11:21,685 S'il vous plaît, pourquoi devrais-je faire ça ? - Les femmes ont besoin de romantisme. 556 01:11:21,715 --> 01:11:25,310 Et les hommes non ? - Pas quand ils paient pour ne pas l'avoir. 557 01:11:29,042 --> 01:11:32,218 Pauvre Fred. Le type dans la jeep avait raison. 558 01:11:32,459 --> 01:11:35,291 Les jours où une pute c'est juste une pute qui est de retour. 559 01:11:37,956 --> 01:11:39,786 Je descends pour passer un appel. 560 01:11:39,816 --> 01:11:42,994 Oui! Très bien! Va téléphoner à ton Arthur ! 561 01:11:55,738 --> 01:11:57,693 J'aimerais avoir une romance. 562 01:12:13,806 --> 01:12:17,868 Rien de grave, juste un léger mal au ventre douleur mais tu as bien fait de m'appeler. 563 01:12:18,108 --> 01:12:22,269 Je suis désolé. je me suis perdu et j'ai été bloqué par la foule. 564 01:12:22,299 --> 01:12:25,054 Quand je suis arrivé, Duccio allait déjà mieux. 565 01:12:25,512 --> 01:12:28,680 Il avait même faim. - Allez, Don Vincenzo. 566 01:12:28,782 --> 01:12:31,145 Laissons maman à son excellent champion. 567 01:12:31,175 --> 01:12:34,425 Je vais vous montrer, merci d'être venu. - Après vous, s'il vous plaît. 568 01:12:35,657 --> 01:12:36,768 Allongez-vous. 569 01:12:39,437 --> 01:12:40,612 Au revoir. 570 01:12:41,100 --> 01:12:42,288 Comme ça. 571 01:12:43,717 --> 01:12:44,844 Soyez bon. 572 01:12:45,086 --> 01:12:46,350 Au revoir. 573 01:13:19,224 --> 01:13:22,063 L'auberge Toscane ? Un instant, s'il vous plaît. 574 01:13:22,416 --> 01:13:24,074 C'est à vous de décider, monsieur. 575 01:13:33,254 --> 01:13:34,850 Bonjour? Jenifer ? 576 01:13:35,282 --> 01:13:36,471 Comment vas-tu? 577 01:13:36,721 --> 01:13:37,762 Bonjour? 578 01:13:38,219 --> 01:13:41,324 Jennifer, je n'entends rien ! - Nous allons bien. 579 01:13:44,526 --> 01:13:47,444 Duccio avait une légère douleur au ventre. - Duccio? 580 01:13:47,876 --> 01:13:51,311 J'ai eu un pressentiment. Comment va le garçon maintenant ? - Il va bien. 581 01:13:52,368 --> 01:13:53,901 Ce n'était vraiment rien. 582 01:13:54,660 --> 01:13:57,773 Peut-être que le climat n'était pas bon pour lui. - Voici les clés. 583 01:13:59,146 --> 01:14:01,486 je me sens un peu coupable sur Duccio et toi. 584 01:14:01,516 --> 01:14:04,448 Je n'aurais pas dû te laisser seul. Mon voyage était une erreur. 585 01:14:04,478 --> 01:14:07,592 Le travail que j’ai accepté n’a aucun sens. Je retourne à Rome. 586 01:14:07,622 --> 01:14:09,110 Quand ? - Demain. 587 01:14:14,820 --> 01:14:18,328 Jenifer ? Tu m'entends, Jennifer ? Jennifer, tu es toujours là ? 588 01:14:18,776 --> 01:14:19,894 Oui. 589 01:14:21,172 --> 01:14:22,611 Je t'aime, Jennifer. 590 01:14:24,331 --> 01:14:26,212 Tu me manques. - Tu me manques aussi, Fred. 591 01:14:26,324 --> 01:14:28,340 Et Duccio a besoin de toi. 592 01:14:28,370 --> 01:14:31,110 Alors on se verra à Rome ? - Je suppose que oui. 593 01:14:31,610 --> 01:14:33,410 Au revoir, Fred. - Au revoir. 594 01:14:48,876 --> 01:14:50,542 Vous souvenez-vous de Rome ? 595 01:14:52,564 --> 01:14:53,997 La maison de Rosa ? 596 01:14:55,073 --> 01:14:56,864 As-tu aimé venir avec moi ? 597 01:15:00,011 --> 01:15:01,434 Vous souvenez-vous? 598 01:15:27,465 --> 01:15:30,437 Puis un beau jour, tu n'es plus venu. 599 01:15:30,687 --> 01:15:31,916 Disparu. 600 01:15:32,244 --> 01:15:33,397 Parti. 601 01:15:33,764 --> 01:15:34,781 Marié. 602 01:15:55,051 --> 01:15:56,319 Tu me sens ? 603 01:15:58,299 --> 01:15:59,997 Tu me sens, Jennifer ? 604 01:16:02,691 --> 01:16:04,482 Tu ne peux pas me quitter, Jennifer. 605 01:16:06,060 --> 01:16:07,867 Tu as besoin de moi. 606 01:16:11,291 --> 01:16:12,339 Et moi toi. 607 01:16:59,540 --> 01:17:01,004 Cirô ! 608 01:17:01,115 --> 01:17:02,354 Cirô ! 609 01:17:20,962 --> 01:17:23,410 Je veux aller en Amérique, Jennifer. 610 01:17:27,534 --> 01:17:29,404 Vous êtes l'Amérique pour moi. 611 01:17:33,493 --> 01:17:35,410 Et tu es entre mes mains. 612 01:17:42,932 --> 01:17:44,646 Probablement un proxénète… 613 01:17:46,007 --> 01:17:48,604 Je m'appelle Ciro… 614 01:17:50,256 --> 01:17:54,550 C'est l'amour sans péché, sans culpabilité… 615 01:17:56,970 --> 01:18:01,898 Hé, Jennifer, regarde : ton bel italien… 616 01:18:03,462 --> 01:18:05,590 Faites ce que je dis… 617 01:18:11,618 --> 01:18:16,100 Ciro a une vie médiocre ! Un playboy…! 618 01:18:16,721 --> 01:18:19,937 Il est soutenu par d'autres femmes…! 619 01:18:26,079 --> 01:18:30,656 Et que pensais-tu que j'étais… ? 620 01:18:35,620 --> 01:18:36,738 Pas plus ! 621 01:19:00,463 --> 01:19:02,412 Upsy-daisy, chérie ! 622 01:19:02,562 --> 01:19:03,564 Duccio! 623 01:19:03,877 --> 01:19:05,707 Quel beau petit enfant ! 624 01:19:05,869 --> 01:19:08,442 Comment vas-tu, hein ? Tu es encore un peu pâle. 625 01:19:09,209 --> 01:19:13,840 Aimez-vous? Est-ce que tu? Viens, Alice, emmène-le dans sa chambre. 626 01:19:14,804 --> 01:19:15,874 Au revoir! 627 01:19:29,086 --> 01:19:31,472 Tu as l'air différent avec tes cheveux relevés. 628 01:19:31,613 --> 01:19:34,190 Je le portais comme ça avant de te rencontrer. 629 01:19:36,758 --> 01:19:39,543 C'est comme si je voyais votre cou pour la première fois. 630 01:19:43,339 --> 01:19:45,146 Je veux ce corps ! 631 01:19:48,329 --> 01:19:50,965 Répondez-y. Je suis sûr que c'est pour toi. 632 01:19:50,995 --> 01:19:53,835 Je ne m'attends pas à un appel téléphonique. Es-tu? 633 01:19:59,258 --> 01:20:00,258 Bonjour? 634 01:20:02,987 --> 01:20:05,005 Je sais où sont vos lettres. 635 01:20:06,054 --> 01:20:09,760 Je suis désolé, je ne comprends pas. À qui aimerais-tu parler ? 636 01:20:10,417 --> 01:20:12,114 Les lettres de Ciro. 637 01:20:12,990 --> 01:20:16,536 Qui est-ce ? Écoute, je pense tu t'es trompé de numéro. 638 01:20:16,630 --> 01:20:18,481 Ciro m'a demandé de vous appeler. 639 01:20:18,749 --> 01:20:22,261 Je le répète, vous vous êtes trompé de numéro. Cette personne que vous désirez n'est pas là ! 640 01:20:22,291 --> 01:20:23,610 Bonjour? Bonjour? 641 01:20:24,064 --> 01:20:25,347 Qui est-ce? 642 01:20:30,360 --> 01:20:32,818 Qui était-ce ? Pourquoi ont-ils raccroché ? 643 01:20:34,290 --> 01:20:36,989 Que voulaient-ils ? - Je ne sais pas! Mauvais numéro ! 644 01:20:42,644 --> 01:20:44,286 Était-ce un homme ou une femme ? 645 01:20:44,316 --> 01:20:48,494 Une femme. Elle parlait italien. Je ne comprenais pas un mot de ce qu'elle disait. 646 01:20:51,676 --> 01:20:54,679 C'était sûrement un idiot qui aime faire des blagues. 647 01:20:55,138 --> 01:20:56,334 Oui, bien sûr. 648 01:21:01,459 --> 01:21:02,969 Excusez-moi, Fred. 649 01:21:03,838 --> 01:21:05,763 Je suis toujours inquiet pour Duccio. 650 01:21:06,470 --> 01:21:10,295 Il a besoin de beaucoup de choses. Je vais voir si tout va bien. 651 01:21:10,459 --> 01:21:12,761 D'ACCORD. Je passerai au bureau alors. 652 01:21:12,823 --> 01:21:15,656 J'enverrai mon rapport à Arthur donc je n'y pense plus. 653 01:21:15,686 --> 01:21:17,287 A plus tard alors. 654 01:21:34,263 --> 01:21:35,311 Bonjour? 655 01:21:35,601 --> 01:21:36,665 Réception? 656 01:21:38,888 --> 01:21:41,360 S'il vous plaît, pouvez-vous échanger un chèque de voyage ? 657 01:21:42,521 --> 01:21:43,686 1000 dollars. 658 01:21:45,465 --> 01:21:46,935 OK, dans une demi-heure. 659 01:21:47,937 --> 01:21:48,993 Merci. 660 01:21:53,965 --> 01:21:55,068 Jennifer. 661 01:21:56,667 --> 01:21:58,212 J'ai besoin de te parler. 662 01:22:01,607 --> 01:22:04,815 Entrez, je pensais que vous viendriez. - Merci. 663 01:22:21,881 --> 01:22:24,068 Dis-moi tout. Écoutons-le. 664 01:22:25,032 --> 01:22:27,011 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 665 01:22:27,324 --> 01:22:29,632 Ou devrais-je dire, combien veux-tu ? 666 01:22:30,039 --> 01:22:32,315 OMS? Moi? Qu'est-ce que je voudrais de toi ? 667 01:22:32,495 --> 01:22:34,609 Combien veux-tu pour les lettres ? 668 01:22:35,343 --> 01:22:37,222 Ah, c'est pour ça que tu es venu ! 669 01:22:37,252 --> 01:22:39,856 Tu as dit au téléphone tu sais où ils sont. 670 01:22:39,886 --> 01:22:42,233 Bien sûr que je sais ! L'Hôtel Excelsior ! 671 01:22:42,263 --> 01:22:45,490 Où vous les avez envoyés et où personne ne rêvait de les avoir ! 672 01:22:46,140 --> 01:22:47,603 Ciro te l'a dit ? 673 01:22:47,700 --> 01:22:49,657 Oui, Ciro ! Cirô ! Ton Ciro ! 674 01:22:49,687 --> 01:22:52,400 Il t'a donné cette adresse pour qu'il puisse vous impressionner ! 675 01:22:54,217 --> 01:22:57,839 J'essayais de te le dire au téléphone, mais tu m'as donné à Fred ! 676 01:22:57,869 --> 01:22:59,356 De quoi avais-tu peur ? 677 01:22:59,386 --> 01:23:02,420 Que je te ferais chanter ? Est-ce que Fred pensait ça aussi ? 678 01:23:03,587 --> 01:23:08,101 Dites la vérité ! Pour qui me prends-tu ? Et pour qui te prends-tu ? 679 01:23:09,085 --> 01:23:10,094 Rosa ? 680 01:23:11,479 --> 01:23:12,527 Rosa ? 681 01:23:14,849 --> 01:23:17,129 Ici! Rendez-le à votre mari. 682 01:23:17,307 --> 01:23:18,959 Dans sa hâte de revenir vers toi, 683 01:23:18,989 --> 01:23:22,431 il l'a oublié dans les draps où nous avons fait l'amour ! 684 01:23:25,465 --> 01:23:27,600 Toi et Fred ? - Oui, moi et Fred ! 685 01:23:27,705 --> 01:23:29,146 Maintenant, partez ! Sortir! 686 01:23:29,176 --> 01:23:32,219 Il y a un monsieur qui m'attend ! Et je lui dois quelque chose ! 687 01:23:32,324 --> 01:23:33,834 Je ne te dois rien ! 688 01:23:35,426 --> 01:23:36,599 Bonne journée. 689 01:23:40,661 --> 01:23:41,788 Bonne journée. 690 01:24:10,494 --> 01:24:13,223 Fred, qu'est-ce que tu fais ici ? - Jennifer, laisse-moi t'expliquer. 691 01:24:13,253 --> 01:24:16,360 Ne dis rien, s'il te plaît. Pas ici. Viens, allons-y. 692 01:24:16,390 --> 01:24:19,044 Où aller ? - Je ne sais pas. Où vous voulez. 693 01:24:19,074 --> 01:24:21,659 Où vous voulez. Tant qu'on part d'ici. 694 01:24:30,573 --> 01:24:31,581 Vin? 695 01:24:31,646 --> 01:24:33,291 Tu veux du vin ? - Oui. 696 01:24:35,041 --> 01:24:40,175 Pizza? Marguerite, Capricciosa, Napoletana… n'importe quelle sorte. 697 01:24:40,269 --> 01:24:42,779 Napoléonienne. Et toi? - C'est pareil. 698 01:24:43,847 --> 01:24:46,890 Dois-je vous surprendre ? - Oui, merci, surprends-moi. 699 01:25:06,338 --> 01:25:10,659 Jennifer, ne pleure pas, laisse-moi t'expliquer. - Ne dis rien, s'il te plaît. Arrêt! 700 01:25:20,084 --> 01:25:23,399 Regardez, il y a une table. Allez, viens me chercher. 701 01:25:23,752 --> 01:25:27,679 Peut-être que tu ne peux pas le faire ? - Quoi? Je l'ai fait plusieurs fois. 702 01:25:29,721 --> 01:25:31,082 Au siège ! 703 01:25:34,313 --> 01:25:36,253 Je suis léger, non ? - Bien sûr. 704 01:25:41,534 --> 01:25:43,857 Etes-vous à l'aise ? - Oui, merci. 705 01:25:52,301 --> 01:25:54,200 J'ai du rouge à lèvres sur toi. 706 01:26:24,759 --> 01:26:27,581 Jennifer. - C'est occupé ! C'est occupé ! 707 01:26:28,303 --> 01:26:29,367 Jenifer ! 708 01:26:48,456 --> 01:26:49,520 Jenifer ! 709 01:27:05,042 --> 01:27:09,100 J'ai aimé quelqu'un d'autre ! Quelqu'un d'autre ! Avant je t'aimais ! 710 01:27:09,490 --> 01:27:13,777 Pendant que tu étais dehors avec Rosa, Je l'ai vu et je l'ai eu à nouveau ! 711 01:27:14,120 --> 01:27:16,901 Pourquoi tu ne me traites pas de salope ? Une pute ? 712 01:27:49,200 --> 01:27:53,103 Était-ce cet homme assis à côté de toi sur la photo de 44 ? 713 01:27:54,513 --> 01:27:57,752 C'était l'ami de Rosa Je vous l'ai présenté ce soir-là. 714 01:27:57,983 --> 01:27:59,539 Il s'appelle Ciro. 715 01:28:05,129 --> 01:28:06,960 L'avez-vous revu aujourd'hui ? 716 01:28:07,413 --> 01:28:08,454 Non. 717 01:28:09,993 --> 01:28:13,377 J'étais chez Rosa aujourd'hui parce que J'avais peur qu'elle veuille me faire chanter 718 01:28:13,407 --> 01:28:15,547 avec les lettres que je lui ai écrites. 719 01:28:17,012 --> 01:28:18,998 Moi aussi, j'avais peur du chantage. 720 01:28:20,110 --> 01:28:21,565 Un chantage de la part de Rosa ? 721 01:28:22,543 --> 01:28:23,796 Oui, de Rosa. 722 01:28:25,937 --> 01:28:29,301 Les lettres qui ne sont jamais parvenues Ciro est toujours à l'Excelsior. 723 01:28:29,331 --> 01:28:31,137 Il m'a dit de les y envoyer. 724 01:28:32,581 --> 01:28:35,429 Comment savez-vous? - Rosa me l'a dit. 725 01:28:37,243 --> 01:28:40,067 Ciro n’a jamais mis les pieds dans cet hôtel. 726 01:28:40,759 --> 01:28:43,646 Il m'a donné cette adresse pour m'impressionner. 727 01:28:52,882 --> 01:28:56,207 Les Italiens ne sont pas capables d'être complètement désagréable. 728 01:28:57,568 --> 01:28:59,100 Pas même les Italiennes. 729 01:29:02,005 --> 01:29:03,664 Vous connaissiez bien Rosa, hein ? 730 01:29:04,746 --> 01:29:07,770 Et pas seulement parce que d'une boîte de pénicilline. 731 01:29:08,181 --> 01:29:12,048 Est-ce que ça t'excite de penser que Ciro m'a amené dans cette maison, hein ? 732 01:29:14,226 --> 01:29:17,629 Rosa et sa mère chambres louées à l'heure. 733 01:29:19,607 --> 01:29:21,832 Une grande chambre avec un grand lit. 734 01:29:22,716 --> 01:29:25,317 Et un miroir derrière la tête ! 735 01:29:31,231 --> 01:29:33,790 Nous avons fait l'amour dans le même lit. 736 01:29:33,820 --> 01:29:37,020 C'est plus ou moins ça Rosa me l'a dit il y a une heure. 737 01:29:37,400 --> 01:29:39,352 Que t'a dit Rosa d'autre ? 738 01:29:40,196 --> 01:29:41,528 S'en aller. 739 01:29:42,670 --> 01:29:43,795 S'en aller? 740 01:29:44,754 --> 01:29:46,075 Que veux-tu dire? 741 01:29:49,763 --> 01:29:51,782 C'est ce que j'ai décidé de faire aussi. 742 01:29:53,078 --> 01:29:54,697 Je pars aujourd'hui, Fred. 743 01:30:19,237 --> 01:30:20,393 Bonne journée. 744 01:30:36,898 --> 01:30:38,244 Parsons! 745 01:30:39,225 --> 01:30:40,633 Voitures 9 et 11. 746 01:30:41,486 --> 01:30:43,366 Le professeur ne vient pas ? 747 01:30:43,862 --> 01:30:45,834 Il a quelque chose à régler. 748 01:30:50,467 --> 01:30:51,688 Ah, il est là. 749 01:31:07,709 --> 01:31:10,264 J'ai fini. J'y vais aussi. 750 01:31:10,523 --> 01:31:13,234 Tous à bord, nous partons à l'heure ! 751 01:31:35,841 --> 01:31:39,212 Ils étaient en effet le tout à l’Hôtel Excelsior. 752 01:31:40,064 --> 01:31:43,250 Avec un pourboire, Je n'ai eu aucune difficulté à les obtenir. 753 01:31:48,740 --> 01:31:50,227 Rosa avait raison. 754 01:32:10,135 --> 01:32:11,512 Dois-je le lire ? 755 01:34:24,782 --> 01:34:27,324 Tu veux que je te le dise à propos de moi et Rosa ? 756 01:34:27,354 --> 01:34:30,679 Je ne veux pas, Fred. que Ciro et Rosa continuent à… 757 01:34:30,709 --> 01:34:33,921 Pour nous exciter ? - Pour nous remplir la tête. 758 01:34:34,072 --> 01:34:38,101 Et si c’était le cas ? L'amour est la rencontre de deux imaginaires. 759 01:34:38,815 --> 01:34:41,631 C'est ce que Rosa t'a dit ? - Non, j'ai inventé ça ! 760 01:34:52,929 --> 01:34:55,832 Je crois que l'amour est la rencontre entre deux libertés. 761 01:34:55,862 --> 01:34:59,086 Ciro te l'a dit ? - Non, je l'ai inventé. 762 01:34:59,461 --> 01:35:00,799 C'est pareil. 763 01:35:14,702 --> 01:35:15,892 Ne bouge pas ! 764 01:35:17,002 --> 01:35:18,317 Est-ce que tu me sens ? 765 01:35:18,840 --> 01:35:19,912 Je vous comprends. 766 01:35:20,499 --> 01:35:22,501 Laissez le train faire le travail ! 767 01:35:23,058 --> 01:35:24,200 Essayons. 768 01:35:27,954 --> 01:35:29,620 Je t'attendrai. 769 01:35:30,191 --> 01:35:33,641 Quand tu ne peux plus te retenir, faites-le-moi savoir. 770 01:35:34,293 --> 01:35:36,523 Je te dirai : "Je t'aime". 771 01:35:37,203 --> 01:35:38,596 Et je répondrai, 772 01:35:39,189 --> 01:35:40,598 "Moi aussi, Fred." 773 01:37:26,778 --> 01:37:29,850 Sous-titres anglais révisés par sineintegral@KG.